1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,793 --> 00:02:43,143 Przyszedł? 4 00:02:45,001 --> 00:02:46,351 Gówno. 5 00:03:21,793 --> 00:03:24,751 50 i nadal totalny króliczek jazzowy. 6 00:03:24,918 --> 00:03:27,501 Jedna futrzana stopa w grobie. 7 00:03:29,084 --> 00:03:31,293 - Przyniosłem ciasto. - Potrzebuję drinka. 8 00:03:31,459 --> 00:03:32,809 To też przyniosłem. 9 00:03:58,793 --> 00:04:00,668 Przepraszam… Dobry wieczór. 10 00:04:05,793 --> 00:04:11,793 Vera, jak zapewne ty wiem, to moja córka. 11 00:04:16,709 --> 00:04:21,709 Kiedy była młoda, miała duży potencjał. 12 00:04:24,501 --> 00:04:25,876 Mózg. 13 00:04:26,043 --> 00:04:27,393 Wygląda. 14 00:04:28,793 --> 00:04:31,501 Mogła zostać sędzią. Albo lekarz. 15 00:04:31,668 --> 00:04:33,018 Dyplomata. 16 00:04:36,251 --> 00:04:40,043 Ale oto jesteśmy. Ma 50 lat. 17 00:04:42,376 --> 00:04:44,584 Dobry moment na podsumowanie jej życia. 18 00:04:44,751 --> 00:04:47,293 I muszę powiedzieć… 19 00:04:51,543 --> 00:04:55,501 Ona jest bez wątpienia moje największe rozczarowanie. 20 00:06:36,668 --> 00:06:38,018 Iza! 21 00:06:43,751 --> 00:06:45,543 Są całkiem dobre. 22 00:06:46,876 --> 00:06:51,584 - Może dla Anglików grających jazz. - Jest właścicielem klubu w Londynie, Ronnie Scott's. 23 00:06:54,126 --> 00:06:56,668 Zastanawiam się, jak nazywa swojego willy'ego. 24 00:06:56,793 --> 00:07:00,168 Ronnie Scott w roli Ronniego Scotta? Ronniego Scotta? 25 00:07:22,251 --> 00:07:23,601 Jest zabawny. 26 00:07:25,376 --> 00:07:26,918 On nie jest taki zabawny. 27 00:07:32,834 --> 00:07:35,168 - Wrócę. - Nie, proszę nie! 28 00:07:36,959 --> 00:07:38,309 Przepraszam. 29 00:07:54,918 --> 00:07:56,709 - Jesteś kochany! - Hej! Co ona robi? 30 00:08:07,501 --> 00:08:09,334 - Jak zawsze to robisz? - Co? 31 00:08:09,501 --> 00:08:12,209 - Zachowuj się, jakbyś był właścicielem tego miejsca. - To akt. 32 00:08:12,376 --> 00:08:14,043 Cóż, to działa. 33 00:08:15,418 --> 00:08:16,918 Świetnie. Teraz przyjdzie. 34 00:11:29,876 --> 00:11:33,126 - Jutro masz szkołę. - Nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno. 35 00:11:33,293 --> 00:11:35,668 - Gdzie byłeś? - Izy. 36 00:11:35,793 --> 00:11:39,251 Czuję zapach papierosów. Mówię do ciebie, młoda damo! 37 00:11:40,668 --> 00:11:44,043 Jak dziwka. Powrót do domu w środku nocy. 38 00:11:44,251 --> 00:11:45,751 Pozwoli pan? 39 00:11:46,543 --> 00:11:48,793 Byłeś w tym klubie jazzowym, prawda? 40 00:11:49,293 --> 00:11:52,459 Jeśli chcesz osiągnąć połowę co mam w tym życiu, młoda damo, 41 00:11:52,626 --> 00:11:55,251 będziesz musiał zmienić kierunek. 42 00:11:57,876 --> 00:11:59,226 Otwórz szeroko. 43 00:12:05,126 --> 00:12:07,209 To musi być kanał korzeniowy Herr Königa. 44 00:12:08,293 --> 00:12:09,751 Co robisz? 45 00:12:11,653 --> 00:12:13,003 Cześć? 46 00:12:13,043 --> 00:12:17,834 - Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. - „Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta”. 47 00:12:17,959 --> 00:12:19,918 „Mam 18 lat i nadal mieszkam w domu…” 48 00:12:20,084 --> 00:12:23,084 „Organizuję koncerty fantasy dla starych ludzi, których spotkałem wczoraj.” 49 00:12:23,251 --> 00:12:24,601 Przestań! 50 00:12:25,584 --> 00:12:26,934 Usiąść! 51 00:12:51,626 --> 00:12:53,501 Co powinienem powiedzieć? 52 00:13:04,293 --> 00:13:06,584 Cześć. To jest Vera Brandes. 53 00:13:08,459 --> 00:13:10,334 Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 54 00:13:10,501 --> 00:13:15,834 Tak, cześć. To jest Vera Brandes. Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 55 00:13:15,959 --> 00:13:18,043 Czy ludzie się pojawią? 56 00:13:18,209 --> 00:13:20,751 Oczywiście, że tak. Żartujesz? 57 00:13:23,918 --> 00:13:28,334 Cześć! To jest Vera Brandes. Rezerwuję trasa koncertowa trio Ronniego Scotta. 58 00:13:28,501 --> 00:13:29,709 Kto? 59 00:13:29,876 --> 00:13:32,918 Ronnie Scott, muzyk jazzowy. 60 00:13:34,959 --> 00:13:36,309 Cześć? 61 00:13:41,251 --> 00:13:42,959 Cześć. To jest Vera Brandes. 62 00:13:43,126 --> 00:13:44,584 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. 63 00:13:44,751 --> 00:13:48,126 Rezerwuję wycieczkę dla trio Ronniego Scotta. 64 00:13:49,126 --> 00:13:51,209 Półtora roku wcześniej? 65 00:13:51,334 --> 00:13:55,418 Jedna sekunda! Ktoś nadchodzi. Zaraz do ciebie oddzwonię. 66 00:14:05,126 --> 00:14:08,793 - Co się stało? - Nikt nie wie, że Ronnie Scott jest sławny. 67 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 Może robię to źle. 68 00:14:12,418 --> 00:14:14,918 Może to ta klinika. To takie przygnębiające. 69 00:14:15,084 --> 00:14:19,293 W sklepie z płytami, kiedy ktoś dzwoni z Anglii menadżer jest zawsze milszy. 70 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 - Może powinienem zadzwonić z Anglii. - Najpierw musiałbyś tam dotrzeć. 71 00:14:23,001 --> 00:14:24,834 Czy mogę pożyczyć papierosa? 72 00:14:28,459 --> 00:14:29,959 Kim jesteś? 73 00:14:30,126 --> 00:14:32,501 Oliwier. Właśnie się tu przeprowadziłem. 74 00:14:32,668 --> 00:14:35,126 - Skąd się przeprowadziłeś? - Hanower. 75 00:14:35,293 --> 00:14:37,709 - Hanower. - Hanower. 76 00:14:39,751 --> 00:14:41,334 Co robisz dla zabawy? 77 00:14:41,501 --> 00:14:45,418 Organizujemy przeciw opresyjne systemy polityczne. 78 00:14:47,959 --> 00:14:51,459 - Masz chłopaków? - Nie wierzymy w chłopaków. 79 00:14:51,626 --> 00:14:52,976 Vera! 80 00:14:54,959 --> 00:14:56,309 Muszę iść. 81 00:15:10,793 --> 00:15:12,459 Kto to jest? 82 00:15:13,543 --> 00:15:15,168 Jej chłopak. 83 00:15:18,918 --> 00:15:20,709 Nie chodzi tu do szkoły. 84 00:15:20,876 --> 00:15:23,459 Nie, on nie chodzi tu do szkoły. 85 00:15:25,168 --> 00:15:26,518 Ciao! 86 00:15:30,668 --> 00:15:33,126 Udawaj, że jesteś właścicielem klubu i dzwonię do ciebie. 87 00:15:33,293 --> 00:15:37,209 A listopad nie jest możliwy ale pierwszy grudnia mógłby się sprawdzić. 88 00:15:46,668 --> 00:15:49,043 Zamierzasz po prostu pracować dla tego gościa? 89 00:15:49,209 --> 00:15:51,918 Będę promotorem koncertów. 90 00:15:52,084 --> 00:15:55,418 - On chce się z tobą przespać, wiesz. - Możemy spróbować? 91 00:15:55,584 --> 00:15:56,934 Cienki. 92 00:15:58,418 --> 00:16:00,709 Wiesz co? Zróbmy to po angielsku. 93 00:16:35,001 --> 00:16:36,351 Wiera! Witam? 94 00:16:37,626 --> 00:16:39,834 Jesteś tam od pół godziny! 95 00:17:05,584 --> 00:17:07,043 Po prostu improwizuj. 96 00:17:11,918 --> 00:17:13,268 Improwizować. 97 00:17:14,209 --> 00:17:16,126 Bunkier Ulmenwall. Witam? 98 00:17:18,418 --> 00:17:19,768 Witam? 99 00:18:29,126 --> 00:18:30,918 Cholera. 100 00:18:32,543 --> 00:18:36,626 Zgadnij, kto właśnie zarezerwował swój pierwszy koncert! 101 00:19:08,209 --> 00:19:11,209 Kto ma pieniądze, ten ma władzę a kto ma władzę, ma prawo. 102 00:19:18,043 --> 00:19:19,393 Przestrzegać oznacza kłamać. 103 00:19:23,168 --> 00:19:25,584 Precz, kapitaliści, wygramy ostatnią bitwę. 104 00:20:23,918 --> 00:20:26,169 Od teraz to to wszystko, czego będziesz słuchać. 105 00:20:26,209 --> 00:20:26,959 MÓC? 106 00:20:27,126 --> 00:20:30,543 Brytyjskie gazety twierdzą, że tak się stanie od komunizmu, anarchizmu, nihilizmu. 107 00:20:30,668 --> 00:20:34,376 Niektórzy twierdzą, że pochodzi z języka tureckiego „chan” na całe życie, duszo. 108 00:20:34,543 --> 00:20:35,959 - Chcesz poznać prawdę? - Tak. 109 00:20:36,126 --> 00:20:41,793 Zebrali opcjonalne nazwy zespołów w puszce can, a dwóch członków zespołu właśnie napisało „Can”. 110 00:20:54,668 --> 00:20:57,626 Nie, proszę zająć się szkodami spowodowanymi przez wodę na raz! 111 00:20:57,793 --> 00:20:59,584 Engelmannowie wprowadzają się za dwa tygodnie. 112 00:21:02,126 --> 00:21:05,584 Jest dziwny zapach dziś rano w klinice. 113 00:21:10,459 --> 00:21:12,751 Fritz, jakie masz plany na dzień? 114 00:21:12,918 --> 00:21:15,918 Kolejny dzień siedzenia i nic nie robić? 115 00:21:16,084 --> 00:21:17,434 Próbuje. 116 00:21:18,251 --> 00:21:20,751 Przegrani próbują. Zwycięzcy dostają pracę. 117 00:21:20,918 --> 00:21:22,584 - Nie jestem przegrany. - O tak? 118 00:21:22,709 --> 00:21:26,418 Z pewnością na takiego wyglądasz. Czy musisz palić przy śniadaniu? 119 00:21:29,043 --> 00:21:30,459 Tak. 120 00:21:31,751 --> 00:21:33,834 - Dokąd ona idzie? - Szkoła! 121 00:21:34,001 --> 00:21:37,376 Oto jesteśmy. To nie jest bardzo duży, ale ma… 122 00:21:42,168 --> 00:21:46,043 dobre światło, świetna lokalizacja, w bardzo rozsądnej cenie. 123 00:21:46,209 --> 00:21:48,626 - Wezmę to! - Z przyjemnością. 124 00:21:49,126 --> 00:21:51,876 NIE! Nie, czwarty nie działa! 125 00:21:52,584 --> 00:21:55,834 Nie ma mowy! Zwłaszcza nie za taką kwotę! 126 00:21:56,001 --> 00:21:59,876 Posłuchaj mnie, Ralph Towner tego nie zrobi przegapić trzy koncerty, aby wystąpić u Ciebie… 127 00:22:00,043 --> 00:22:01,751 - Usta otwarte. - Co to jest? 128 00:22:01,918 --> 00:22:03,459 Ciało Chrystusa. 129 00:22:04,209 --> 00:22:05,626 Posłuchaj miłego człowieka. 130 00:22:07,168 --> 00:22:10,376 Próbuję zrozumieć dlaczego myślisz, że to mój problem! 131 00:22:10,543 --> 00:22:12,001 Bardzo dobry. 132 00:22:12,168 --> 00:22:15,584 Nie komplikuję spraw, Chronię mojego artystę! 133 00:22:15,709 --> 00:22:19,209 Więc dlaczego nie chcesz słuchać? Więc idź tam i zawieź ich! 134 00:22:19,334 --> 00:22:22,251 - Co mi robisz? - Zepsułem cię. 135 00:22:22,418 --> 00:22:24,834 Posłuchaj mnie! To niemożliwe! 136 00:22:27,501 --> 00:22:30,459 W takim razie radzę Ci nauczyć się z niego korzystać. 137 00:22:31,584 --> 00:22:33,334 Nie krzycz na mnie! 138 00:22:35,501 --> 00:22:38,209 Lekcja nr 2: Floh De Cologne. 139 00:22:52,501 --> 00:22:56,001 Kocha się, gdy jest się młodym. 140 00:22:56,168 --> 00:22:57,834 Później się żeni. 141 00:22:58,001 --> 00:22:59,918 Ale ja nie chcę być posłuszny! 142 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 Cicho! Linia montażowa, kochanie! Wyjdź za mąż! 143 00:23:02,668 --> 00:23:04,459 Ale ja nie chcę robić tego samego! 144 00:23:04,626 --> 00:23:07,043 Cicho! Linia montażowa, kochanie! Załóż rodzinę! 145 00:23:07,209 --> 00:23:09,918 Ale ja nie chcę iść do pracy i zajmij się obowiązkami! 146 00:23:10,084 --> 00:23:12,459 Cicho! Linia montażowa, kochanie! Kup samochód! 147 00:23:12,626 --> 00:23:16,209 Ale ja nie chcę po prostu mieć dzieci, idź do pracy i zajmij się obowiązkami! 148 00:23:16,334 --> 00:23:20,626 - Cicho! Linia montażowa, kochanie! Zbuduj dom! - Ale ja nie chcę zostać kretynem! 149 00:23:20,793 --> 00:23:25,251 - Cicho! Linia montażowa, kochanie! Oglądaj telewizję! - Ale ja nie chcę rujnować sobie zdrowia! 150 00:23:25,376 --> 00:23:28,001 Cicho! Linia montażowa, kochanie! Oszczędzaj na emeryturę! 151 00:23:28,168 --> 00:23:32,376 - Ale nie zawsze chcę po prostu… - Cicho! Linia montażowa, kochanie! Pracuj! 152 00:23:36,043 --> 00:23:38,626 Praca to radość! 153 00:23:40,501 --> 00:23:42,501 Bądź cicho tam na dole! 154 00:23:43,793 --> 00:23:46,084 Nic nas nie uciszy! 155 00:23:48,876 --> 00:23:52,043 Wieczory w pracy to potrójna radość! 156 00:23:55,334 --> 00:23:57,876 Weekend ma kutasa w gębie! 157 00:24:29,209 --> 00:24:31,043 Dzień dobry! Budzić się! 158 00:24:35,168 --> 00:24:37,418 Wiem, co robisz. 159 00:24:40,543 --> 00:24:43,251 - Co? - Wiem, że tu nie spałeś. 160 00:24:44,959 --> 00:24:48,501 Wiem, że masz mieszkanie. Mogę ci wszystko zrujnować. 161 00:24:48,668 --> 00:24:51,001 - Nie odważyłbyś się. - Spróbuj mnie. 162 00:24:51,709 --> 00:24:53,168 Jesteś kretynem. 163 00:24:54,001 --> 00:24:56,418 - Jest 7:40, Vera. - Podrzucisz mnie? 164 00:24:58,084 --> 00:24:59,584 Jasne. 165 00:25:00,418 --> 00:25:01,768 Czego chcesz? 166 00:25:03,501 --> 00:25:04,959 Praca. 167 00:25:14,418 --> 00:25:16,918 Nie powiedziałeś mi jechaliśmy całą noc. 168 00:25:18,126 --> 00:25:20,001 Nie płacisz mi wystarczająco. 169 00:25:21,543 --> 00:25:23,459 Chcesz więcej pieniędzy? 170 00:25:23,626 --> 00:25:25,501 Potem po prostu rób swoje. 171 00:25:25,668 --> 00:25:27,334 Nie pracuję dla ciebie. 172 00:25:30,501 --> 00:25:32,209 Dosłownie dla mnie pracujesz. 173 00:25:36,543 --> 00:25:38,209 Zwijać się! 174 00:25:42,501 --> 00:25:44,334 Oliver, chodź! 175 00:25:47,793 --> 00:25:49,209 Szybki! 176 00:25:51,959 --> 00:25:53,418 Iść! 177 00:26:14,168 --> 00:26:16,459 PRECZ Z ARTYKUŁEM 218! 178 00:26:17,543 --> 00:26:19,501 Czują się uciskani. 179 00:26:19,668 --> 00:26:25,793 Nie tylko ci demonstrujący na ulicach będzie niezadowolony z tych stwierdzeń. 180 00:26:25,918 --> 00:26:28,834 Znacznie więcej niż połowa wszystkich kobiet chcą dostępu do aborcji. 181 00:26:29,001 --> 00:26:30,351 Mój brzuch należy do mnie! 182 00:26:30,459 --> 00:26:34,251 Łącznie nie mniej niż 73% wszystkich kobiet wzywają rząd 183 00:26:34,418 --> 00:26:36,876 zdecydować na korzyść. 184 00:26:37,043 --> 00:26:39,834 Vera, przyniosłaś dziesiątki zespołów jazzowych do Kolonii. 185 00:26:39,959 --> 00:26:42,479 Jak młoda kobieta angażuje się w wszyscy ci muzycy? 186 00:26:42,519 --> 00:26:43,334 Lody. 187 00:26:43,501 --> 00:26:46,834 W twoim wieku nie powinieneś słuchać rock'n'rolla? 188 00:26:46,959 --> 00:26:49,168 Nie lubimy być powiedział, czego słuchać. 189 00:26:49,334 --> 00:26:50,918 - Kim jesteśmy? - Ja i moi przyjaciele. 190 00:26:51,084 --> 00:26:53,251 - Przyjaciele ze szkoły? - Niektóre. 191 00:26:53,418 --> 00:26:55,293 Czy wierzysz w miłość? 192 00:26:55,459 --> 00:26:57,126 Czy jesteś zwolennikiem aborcji? 193 00:26:59,209 --> 00:27:01,668 Jestem antynazistą. 194 00:27:01,834 --> 00:27:03,543 Czy masz chłopaka? 195 00:27:03,709 --> 00:27:05,626 Nie wiem. Czy masz chłopaka? 196 00:27:05,793 --> 00:27:10,209 Czy kobieta może wykorzystywać swój wygląd? zyskać przewagę? 197 00:27:10,376 --> 00:27:11,726 Jeśli ona chce. 198 00:27:13,918 --> 00:27:15,626 Czego chcesz od życia? 199 00:27:15,793 --> 00:27:18,626 Umrzeć. A potem stać się nieśmiertelnym. 200 00:27:19,293 --> 00:27:21,959 Źle cytujesz Godarda. 201 00:27:26,293 --> 00:27:27,793 Jestem bardziej praktyczny. 202 00:27:30,293 --> 00:27:34,501 - To wyzysk pracowników! - Tak. Upewnij się, że jest prosto! 203 00:27:35,501 --> 00:27:36,851 To po prostu nie w porządku. 204 00:27:36,959 --> 00:27:39,834 Posiadam dyplom ukończenia szkoły średniej. Mogę zrobić coś lepszego. 205 00:27:39,959 --> 00:27:41,459 Jest tak jak mówi tata. 206 00:27:44,168 --> 00:27:47,334 Jaki obraz przedstawia frazę, „Nasiona feministyczne…” 207 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Pani Brandes! 208 00:27:49,501 --> 00:27:50,918 „Nasiona feministyczne idą…” 209 00:27:51,084 --> 00:27:52,544 Jak myślisz, dokąd się wybierasz? 210 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Berlinie. Dni Jazzu. Wrócę w poniedziałek. 211 00:27:54,959 --> 00:27:58,751 - Absolutnie nie! Kto ci pozwolił? - Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 212 00:27:58,876 --> 00:28:02,001 - Vera, nie zapłacę za to. - Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 213 00:28:02,168 --> 00:28:04,126 - Powiedziałem, że nie jedziesz! - Nie dotykaj mnie! 214 00:28:04,293 --> 00:28:05,501 Dr. Brandesa! 215 00:28:05,668 --> 00:28:07,018 Witam, pani Menken! 216 00:28:07,126 --> 00:28:08,476 Czy wszystko w porządku? 217 00:28:09,084 --> 00:28:11,501 Oczywiście, że tak. Oczywiście. 218 00:28:36,584 --> 00:28:38,293 Dni Jazzu w Berlinie. 219 00:28:39,459 --> 00:28:41,584 Jego zdjęcie jest wszędzie w Berlinie. 220 00:28:44,918 --> 00:28:49,251 Miles Davis, najbardziej wpływowy muzyk międzynarodowej sceny jazzowej, 221 00:28:49,418 --> 00:28:51,918 zajęła centralne miejsce o godz Berlińskie Dni Jazzu. 222 00:33:10,959 --> 00:33:12,626 Co tu robisz? 223 00:33:12,959 --> 00:33:14,309 Gdzie byłeś? 224 00:33:15,459 --> 00:33:17,376 Czekałeś tu całą noc? 225 00:33:17,543 --> 00:33:20,501 - Nie chcieli mnie wpuścić. - O nie. 226 00:33:23,876 --> 00:33:25,293 Poranek. 227 00:33:42,001 --> 00:33:43,351 Poranek. 228 00:33:48,418 --> 00:33:52,251 Mam zamiar się zorganizować koncert Keitha Jarretta. 229 00:33:52,418 --> 00:33:55,293 Keitha Jarretta? Facet, który gra na klawiszach dla Milesa? 230 00:33:58,501 --> 00:34:00,793 Tylko on i fortepian. 231 00:34:01,626 --> 00:34:04,001 Brak zespołu. Żadnych standardów. 232 00:34:08,793 --> 00:34:11,584 - Zagra w coś? - Nic. Wszystko. 233 00:34:12,751 --> 00:34:15,001 - Improwizuje. - Cuchniesz potem. 234 00:34:15,168 --> 00:34:17,959 A ty śmierdzisz jak świnia który całą noc spał na zewnątrz. 235 00:34:18,126 --> 00:34:19,476 Jesteś świnią. 236 00:34:28,876 --> 00:34:31,668 Czy zapłacą ci wystawić ten program? 237 00:34:31,834 --> 00:34:34,293 Jeśli uda mi się znaleźć miejsce. I wypełnij. 238 00:34:36,334 --> 00:34:37,876 Lodziarnia Gigi? 239 00:34:39,834 --> 00:34:41,251 Opera w Kolonii. 240 00:34:41,418 --> 00:34:43,918 Jazz? W Operze? 241 00:34:45,293 --> 00:34:48,084 - Tysiąc miejsc. — Tysiąc trzysta. 242 00:34:50,376 --> 00:34:53,668 Forjazz? Masz oficjalnie straciłeś rozum. 243 00:34:54,668 --> 00:34:57,084 Czy widziałeś kiedyś grę Keitha Jarretta? 244 00:34:59,918 --> 00:35:01,876 Wtedy nie zrozumiesz. 245 00:35:30,834 --> 00:35:32,209 Koncert jazzowy? 246 00:35:32,376 --> 00:35:35,251 To nie jest koncert jazzowy. A Koncert Keitha Jarretta. 247 00:35:35,418 --> 00:35:38,001 - Potrzebują cię na scenie prób. - Dziękuję. 248 00:35:38,168 --> 00:35:40,793 Wybacz mi, pani Brandes. Mamy dzisiaj występ. 249 00:35:40,918 --> 00:35:43,918 Potrzebuję tylko zaangażowania. Na 24 stycznia. 250 00:35:44,084 --> 00:35:45,434 Zrób dziesięć kopii. 251 00:35:45,584 --> 00:35:48,126 - Obawiam się, że to niemożliwe. - Dlaczego? 252 00:35:48,293 --> 00:35:50,376 - Mamy zaplanowaną Lulu. - Lulu? 253 00:35:50,543 --> 00:35:53,168 Wysłałeś oferty? Opera Albana Berga. 254 00:35:53,334 --> 00:35:54,684 - Panie Breuerze? - Tak, co? 255 00:35:56,293 --> 00:35:57,793 Potem pojedziemy. 256 00:35:58,459 --> 00:35:59,809 Kończy się o 22:00. 257 00:35:59,918 --> 00:36:03,209 Potem teatr trzeba posprzątać, instrumenty usunięte. 258 00:36:03,376 --> 00:36:04,793 - W takim razie wyruszymy o 23:00. - Cześć, szefie. 259 00:36:04,918 --> 00:36:07,376 11 w nocy, w styczniu? 260 00:36:07,543 --> 00:36:08,959 Czy jesteś zły? 261 00:36:19,084 --> 00:36:22,668 - Chcesz zobaczyć nową scenografię? - Zaraz będę przy tobie. 262 00:36:24,001 --> 00:36:25,501 Spakuję dom. 263 00:36:27,084 --> 00:36:30,001 Żadnych zestawów. Żadnych instrumentów elektrycznych. Żadnego PA. 264 00:36:30,168 --> 00:36:33,001 Nic. On i fortepian. Twój Bösendorfer. 265 00:36:33,959 --> 00:36:36,126 - I zapłacisz z góry. - Oczywiście. 266 00:36:36,293 --> 00:36:37,918 To 10 000 marek. 267 00:36:39,543 --> 00:36:40,893 10 000 marek niemieckich. 268 00:36:41,001 --> 00:36:42,959 Czy to problem? 269 00:36:43,668 --> 00:36:45,018 NIE! 270 00:36:47,126 --> 00:36:49,043 - Zupełnie nie. - Dobry. 271 00:36:50,168 --> 00:36:51,876 Bardzo dobry. 272 00:36:52,043 --> 00:36:53,501 10 000 marek? 273 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Gdzie do cholery są dostaniesz to? 274 00:36:57,293 --> 00:36:58,643 Jak wyglądam? 275 00:37:00,084 --> 00:37:01,543 Piękny. 276 00:37:01,709 --> 00:37:03,084 Ale 10 000 DM? 277 00:37:03,251 --> 00:37:05,126 Muszę wyglądać młodo i niewinnie. 278 00:37:05,293 --> 00:37:07,626 Nie wiem, jak niewinny. 279 00:37:12,251 --> 00:37:13,668 Cześć! 280 00:37:18,876 --> 00:37:20,376 Gówno. 281 00:37:25,043 --> 00:37:27,959 „NAWET 20, JESTEM JUŻ STARYM KRÓLIKIEM JAZZOWYM” 282 00:37:28,126 --> 00:37:31,126 Ach! Króliczek jazzowy. 283 00:37:32,834 --> 00:37:37,209 Czy mógłbym prosić o autograf? Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy. 284 00:37:37,376 --> 00:37:38,726 Gdzie oni są? 285 00:37:41,251 --> 00:37:42,601 Dlaczego tak wyglądasz? 286 00:37:52,418 --> 00:37:53,768 Cześć. 287 00:37:59,251 --> 00:38:03,001 Przepraszam. Nie wiedziałem, że wydrukują ten tytuł. 288 00:38:04,043 --> 00:38:06,043 Próbują sprzedawać gazety. 289 00:38:18,918 --> 00:38:21,459 Dzwonił twój dyrektor. Zobaczyła papier. 290 00:38:22,834 --> 00:38:24,501 Zostaniesz wydalony. 291 00:38:29,876 --> 00:38:31,334 Naprawię to. 292 00:38:32,709 --> 00:38:34,626 Frau Vogel podjęła decyzję. 293 00:38:39,293 --> 00:38:44,376 Myślę, że to zły moment poprosić o pożyczkę w wysokości 10 000 DM? 294 00:38:46,543 --> 00:38:50,168 Króliczek jazzowy! Tak to nazywają moja córka. Czy tym teraz jesteś? 295 00:38:50,334 --> 00:38:52,251 Urodziłyśmy Cię! 296 00:38:53,126 --> 00:38:54,476 Brawo. 297 00:38:54,626 --> 00:38:56,001 Vera! 298 00:38:57,043 --> 00:38:59,626 - Wera! - Ilse, po prostu ją puść! 299 00:38:59,793 --> 00:39:01,251 Vera, czekaj! 300 00:39:42,126 --> 00:39:43,476 Ilse! 301 00:40:04,876 --> 00:40:06,876 - Wróciłeś. - Tak. 302 00:40:10,918 --> 00:40:15,001 Vera, przepraszam, że cię uderzyłem. Naprawdę mi przykro. Chodź tutaj. Proszę. 303 00:41:03,793 --> 00:41:05,793 Czy to pieniądze? 304 00:41:06,876 --> 00:41:08,876 Czy dlatego tu jesteś? 305 00:41:11,944 --> 00:41:13,294 Tak myślałem. 306 00:41:13,334 --> 00:41:14,876 Zupełnie jak dziwka. 307 00:41:19,084 --> 00:41:21,418 Zaraz ci zapłacę po koncercie. 308 00:41:23,418 --> 00:41:25,043 Już się do tego zobowiązałem. 309 00:41:27,209 --> 00:41:30,376 Czy wiesz, co robiłem? kiedy byłem w twoim wieku? 310 00:41:30,543 --> 00:41:32,001 Idziesz do szkoły? 311 00:41:32,126 --> 00:41:35,209 Usiadłem na wielkim reflektorze, 312 00:41:36,209 --> 00:41:40,126 Próbuję znaleźć samoloty przyjechali zbombardować miasto. 313 00:41:40,293 --> 00:41:42,793 I patrzyłem, jak spala się na ziemię. 314 00:41:42,959 --> 00:41:44,309 Nic nie zostało. 315 00:41:44,418 --> 00:41:46,084 Nic. 316 00:41:47,251 --> 00:41:50,709 Z którego odbudowałem swoje życie. 317 00:41:54,209 --> 00:41:56,001 A teraz mam dwójkę dzieci. 318 00:41:56,126 --> 00:41:58,043 Nieudacznik i dziwka. 319 00:41:58,168 --> 00:42:01,626 Gdybym była prawdziwą dziwką, nie zrobiłabym tego muszę cię poprosić o pieniądze. 320 00:42:01,793 --> 00:42:04,668 Możesz biegać, ile chcesz, Vera. 321 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Możesz organizować swoje małe przedstawienia i udawaj, że jesteś króliczkiem jazzu. 322 00:42:09,418 --> 00:42:13,751 Ale mogę ci powiedzieć, jak kończy się twoja historia. Poniesiesz porażkę. 323 00:42:13,918 --> 00:42:17,001 Poniesiesz porażkę i stracić wszystko. 324 00:42:17,709 --> 00:42:19,418 A potem pójdziesz do szkoły. 325 00:42:19,584 --> 00:42:23,126 A jeśli będziesz miał szczęście, pewnego dnia będziesz mieć własną klinikę. 326 00:42:23,293 --> 00:42:26,293 W piwnicy domu gdzie mieszkają Twoje dzieci. 327 00:42:26,459 --> 00:42:29,751 Do tego czasu nie zrobisz tego weź ode mnie grosz. 328 00:42:29,918 --> 00:42:31,876 Ani jednego grosza. 329 00:42:32,043 --> 00:42:33,668 - Zrozumiałeś? - Tak. 330 00:42:35,459 --> 00:42:36,809 Tata. 331 00:44:08,918 --> 00:44:10,668 Co się stało z twoją twarzą? 332 00:44:12,126 --> 00:44:13,959 Patriarchat. 333 00:44:14,084 --> 00:44:15,543 co? 334 00:44:16,793 --> 00:44:18,709 Nic. 335 00:44:18,834 --> 00:44:20,501 Powinieneś już iść. 336 00:44:27,334 --> 00:44:28,876 Może na to zasłużyłeś. 337 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 - Wera! Otwórz drzwi! - Kto to jest? 338 00:44:34,043 --> 00:44:35,668 Mój chłopak. 339 00:44:36,626 --> 00:44:38,001 Vera! 340 00:44:41,459 --> 00:44:44,668 Otwórz… drzwi…! 341 00:44:45,293 --> 00:44:47,626 Otwórz… drzwi…! 342 00:44:48,959 --> 00:44:52,043 Vera! 343 00:44:52,209 --> 00:44:54,209 - Gdzie on jest? - Kto? 344 00:44:54,376 --> 00:44:57,043 Słyszałem, że poznałeś kogoś u Gigi… 345 00:44:57,209 --> 00:44:59,584 Co się stało z twoją twarzą? Czy on to zrobił? 346 00:44:59,709 --> 00:45:01,626 Nie, nie zrobił tego, to było… 347 00:45:01,751 --> 00:45:03,793 - Jan! On tego nie zrobił! - Zabiję cię! 348 00:45:03,959 --> 00:45:07,251 Nie wiedziałem, że ona z kimś jest! Uspokoić się! nie wiedziałem… 349 00:45:08,209 --> 00:45:09,584 Zatrzymaj się. 350 00:45:22,376 --> 00:45:23,959 Uspokoić się! 351 00:45:27,084 --> 00:45:29,876 - Mamo. - Przestań! Przestań już teraz! 352 00:45:30,043 --> 00:45:31,876 Kim do cholery jesteś? 353 00:45:32,043 --> 00:45:34,126 Kim jestem? Kim jesteś? 354 00:45:35,168 --> 00:45:38,251 - To jej matka, idioto. - Matka? 355 00:45:38,418 --> 00:45:39,834 Ona ma 18 lat! 356 00:45:40,834 --> 00:45:42,251 Muszę się stąd wydostać. 357 00:45:49,876 --> 00:45:51,251 Ty także. 358 00:45:55,834 --> 00:45:57,334 Mieszkasz tu sam? 359 00:45:58,168 --> 00:45:59,518 Tak. 360 00:46:05,709 --> 00:46:07,293 Palisz? 361 00:46:15,126 --> 00:46:16,918 Czy masz pralkę? 362 00:46:19,584 --> 00:46:21,043 Nie. 363 00:46:23,709 --> 00:46:25,793 A jak płacisz czynsz? 364 00:46:27,751 --> 00:46:31,001 Mamo, nie musisz się martwić, Ja… pracuję. 365 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Jest tu odprawa. 366 00:46:45,043 --> 00:46:47,418 Pieniądze potrzebne na koncert. 367 00:46:51,293 --> 00:46:54,001 Możesz go mieć pod jednym warunkiem. 368 00:46:55,751 --> 00:47:00,709 Jeśli nie możesz mi się odwdzięczyć, przestaniesz zajmować się biznesem muzycznym. 369 00:47:01,793 --> 00:47:06,084 Skończysz szkołę i... będziesz zrób coś pożytecznego ze swoim życiem. 370 00:47:06,251 --> 00:47:08,001 Zostań dentystą. 371 00:47:09,001 --> 00:47:10,793 Tak. 372 00:47:16,709 --> 00:47:18,626 Czy tata o tym wie? 373 00:47:20,043 --> 00:47:23,001 - Jeszcze nie. - Nigdy się nie zgodzi. 374 00:47:23,709 --> 00:47:25,459 Zostaw go mnie. 375 00:47:27,668 --> 00:47:30,668 Jeśli weźmiesz te pieniądze, w takim razie musisz mi to obiecać. 376 00:47:32,918 --> 00:47:34,418 Zapłacę ci. 377 00:47:35,918 --> 00:47:37,334 Dobry. 378 00:47:46,959 --> 00:47:48,309 Ładne miejsce. 379 01:10:17,251 --> 01:10:22,126 A teraz z Nowego Jorku Todd Rundgren: „Wszyscy pójdą do nieba 380 01:10:22,293 --> 01:10:26,293 - ponieważ wszyscy przeszliśmy przez piekło. - WDR 2. Oczekują mnie. 381 01:10:26,459 --> 01:10:29,459 Słuchasz „Radiothek” w WDR. 382 01:10:46,376 --> 01:10:49,209 Powiedziałem twojemu przyjacielowi nie gramy jazzu w Radiothek. 383 01:10:49,376 --> 01:10:52,084 - Jazz umarł. To muzyka muzealna. - To nie jest jazz. 384 01:10:52,251 --> 01:10:54,543 - Keith Jarrett nie jest jazzem? - Nie. 385 01:10:54,709 --> 01:10:57,043 - Więc kim on jest? - Nie wiem. 386 01:10:57,209 --> 01:10:59,418 Myślałem, że jesteś promotorem. 387 01:10:59,584 --> 01:11:02,459 Nikt nie wie! Keith nie wie! O to właśnie chodzi! 388 01:11:02,626 --> 01:11:04,251 Zatem jest to jazz. 389 01:11:04,418 --> 01:11:08,126 - To darmowa improwizacja! - Tak. Jazz. 390 01:11:08,293 --> 01:11:11,793 - Gra wszystko, co mu przyjdzie do głowy. - Więc jazzowo. 391 01:11:11,959 --> 01:11:15,293 To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek słyszałeś. Twoi słuchacze zasługują, aby o tym wiedzieć! 392 01:11:15,459 --> 01:11:17,918 Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. 393 01:11:18,084 --> 01:11:19,918 Słuchaj, to długa historia, 394 01:11:20,084 --> 01:11:24,126 ale jeśli dzisiaj nie sprzedam biletów, Będę musiał zostać dentystą. 395 01:11:24,293 --> 01:11:26,834 - Nie znoszę dentystów. - Ja też nie. 396 01:11:30,626 --> 01:11:32,126 Więc co mam powiedzieć? 397 01:11:33,459 --> 01:11:37,501 Powiedz, że to się dzieje. I nie wiesz co to jest, 398 01:11:37,626 --> 01:11:42,209 ale to już coś i to się dzieje dziś o 23:00 w Operze. 399 01:11:42,376 --> 01:11:46,793 A jeśli zdarzy ci się być w Kolonii, powinieneś rozważyć przyjście. 400 01:11:46,959 --> 01:11:49,668 Bo nikt nie wie jak to będzie brzmieć, 401 01:11:49,709 --> 01:11:52,543 albo bądź podobny. I to jak dzieje się magia. 402 01:11:55,043 --> 01:11:58,293 Powiem, że jest koncert jazzowy w Operze o godzinie 11. 403 01:11:59,709 --> 01:12:01,168 Dziękuję! 404 01:12:04,168 --> 01:12:06,668 Będę musiał znaleźć prawdziwą pracę. 405 01:12:07,876 --> 01:12:12,876 Jest w późnym wieku nastolatki ale już ostateczna femme fatale. 406 01:12:13,043 --> 01:12:16,001 Mężczyźni nie mogą się w niej nie zakochać. Potem je niszczy. 407 01:12:16,168 --> 01:12:19,168 Hej! Mówisz o mojej siostrze. 408 01:12:19,334 --> 01:12:24,043 Nie. To Lulu. Opera przed naszym przedstawieniem. 409 01:12:24,209 --> 01:12:26,001 Jak to się kończy? Opera? 410 01:12:26,168 --> 01:12:30,293 Zostaje prostytutką, przynosi do domu Kuba Rozpruwacz, a on ją morduje. 411 01:12:30,459 --> 01:12:31,918 Dlaczego to wiesz? 412 01:12:32,084 --> 01:12:34,876 Trzeba poznać stary świat zanim będziesz mógł go zniszczyć. 413 01:12:38,001 --> 01:12:39,351 Oto ona. 414 01:12:48,168 --> 01:12:50,626 Wysadź mnie do hotelu, następnie udaj się do Opery 415 01:12:50,793 --> 01:12:53,251 i upewnij się są gotowi na próbę dźwięku. 416 01:12:53,418 --> 01:12:57,084 Musimy sprawdzić wszystkie sklepy i zobacz, czy mają bilety. 417 01:12:58,418 --> 01:13:00,126 Na co czekasz? Iść! 418 01:13:57,168 --> 01:14:00,293 - Co mu jest? - Jego plecy. 419 01:14:00,793 --> 01:14:03,793 Nie powinieneś był nas zmuszać do spaceru. 420 01:14:04,334 --> 01:14:05,684 Wygląda okropnie. 421 01:14:05,793 --> 01:14:10,084 - Nie spał całą noc. - Nie spał w samolocie? 422 01:15:36,501 --> 01:15:41,126 Powiedziano nam, że Opera będzie miał Bösendorfer Imperial. 423 01:15:42,084 --> 01:15:44,418 Tak. Czy to nie jest to? 424 01:15:44,584 --> 01:15:45,934 To nie jest. 425 01:15:46,361 --> 01:15:47,711 Co to jest? 426 01:15:47,751 --> 01:15:50,168 To na wpół połamany kawałek śmiecia. 427 01:15:51,126 --> 01:15:54,584 To nie jest Bösendorfer? 428 01:15:54,751 --> 01:15:58,668 To malutkie dziecko. Próbny fortepian. 429 01:15:58,834 --> 01:15:59,834 To nie Imperial? 430 01:16:00,001 --> 01:16:03,043 Wielki Cesarski Bösendorfer ma około trzech metrów długości. 431 01:16:03,209 --> 01:16:06,543 Posiada dziewięć dodatkowych klawiszy i waży pół tony. 432 01:16:10,834 --> 01:16:12,184 Co to znaczy? 433 01:16:12,251 --> 01:16:16,584 Oznacza to, że to niewłaściwe pianino i tyle oznacza, że Keith Jarrett nie będzie na nim grał. 434 01:16:16,751 --> 01:16:19,459 - To musi być jakiś błąd. ja… - Tak. 435 01:16:20,709 --> 01:16:22,059 Poczekaj tutaj. 436 01:16:36,334 --> 01:16:37,793 Cześć? 437 01:16:44,084 --> 01:16:45,434 Cześć? 438 01:16:46,126 --> 01:16:47,476 Cześć? 439 01:16:48,376 --> 01:16:49,726 Cześć? 440 01:16:55,043 --> 01:16:56,543 Panie Breuerze? 441 01:16:58,334 --> 01:16:59,684 Gówno. 442 01:17:00,376 --> 01:17:01,793 Czy mogę ci pomóc? 443 01:17:03,918 --> 01:17:07,543 Tak! Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Fortepian. 444 01:17:07,709 --> 01:17:10,959 Masz na scenie zły fortepian. Potrzebuję Wielkiego Cesarstwa. 445 01:17:11,126 --> 01:17:12,668 - To nie jest na scenie? - Nie. 446 01:17:12,834 --> 01:17:15,251 Czy jest tu pan Breuer? To nagły przypadek. 447 01:17:15,418 --> 01:17:17,709 Niestety, dzisiaj go tu nie ma. 448 01:17:17,876 --> 01:17:19,543 W takim razie kto może mi pomóc? 449 01:17:19,668 --> 01:17:24,043 Cóż, jest piątek o 16:00. Nie jestem pewien, czy ktoś może pomóc. 450 01:17:25,001 --> 01:17:27,959 To niemożliwe. Obiecano mi Wielki Imperial. 451 01:17:28,126 --> 01:17:31,543 - Herr Breuer zapewnił mnie o tym osobiście. - Naprawdę mi przykro. 452 01:17:34,459 --> 01:17:36,293 Gdzie trzymacie swoje pianina? 453 01:17:36,459 --> 01:17:38,584 Our pianos? Nie jestem pewien, czy nadążam. 454 01:17:38,751 --> 01:17:41,959 The pianos. Gdzie trzymacie fortepiany Opery? 455 01:17:42,126 --> 01:17:43,476 Nie wiem. 456 01:17:44,293 --> 01:17:47,376 There's a missing piano. Where could it be? 457 01:17:47,543 --> 01:17:49,793 Nie musisz tak do mnie mówić. 458 01:17:49,959 --> 01:17:51,918 Przepraszam. I'm just trying… 459 01:17:57,084 --> 01:17:58,751 Jak masz na imię? 460 01:17:58,918 --> 01:18:00,668 Sabine Hofmann. 461 01:18:03,084 --> 01:18:04,918 Pani Hofmann. 462 01:18:05,084 --> 01:18:06,751 Potrzebuję twojej pomocy. 463 01:18:07,334 --> 01:18:11,001 Can you call someone? Your technical director? Panie Breuerze? 464 01:18:11,168 --> 01:18:13,209 Musi być ktoś? 465 01:18:14,543 --> 01:18:16,959 - Chyba mógłbym spróbować. - Proszę. 466 01:18:35,001 --> 01:18:36,834 Brak odpowiedzi. 467 01:18:37,001 --> 01:18:38,793 Spróbuj Breuera. 468 01:18:38,959 --> 01:18:41,084 Czy naprawdę powinniśmy go w to angażować? 469 01:18:41,251 --> 01:18:43,334 Spróbuj Breuera, proszę. 470 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 OK, OK. 471 01:19:03,584 --> 01:19:06,001 Cześć? Cześć? 472 01:19:06,168 --> 01:19:08,959 To jest Sabina Hofmann z Opery. 473 01:19:09,126 --> 01:19:13,543 Przepraszam, że przeszkadzam w piątek, ale muszę porozmawiać z Herr Breuerem. 474 01:19:13,709 --> 01:19:15,668 Może wrócił? 475 01:19:18,626 --> 01:19:23,334 Widzę. Cóż, możesz poprosić go, żeby zadzwonił kiedy przyjedzie? 476 01:19:23,501 --> 01:19:25,834 Dziękuję. 477 01:19:26,001 --> 01:19:28,293 Nie, nie, nie. Wszystko jest w porządku. 478 01:19:28,459 --> 01:19:30,751 Wszystko dobrze, tak. 479 01:19:31,751 --> 01:19:35,584 Tobie również życzę miłego weekendu. 480 01:19:35,751 --> 01:19:37,376 Do widzenia! 481 01:19:37,543 --> 01:19:43,251 Pani Hofmann. Lulu zaczyna się za dwie godziny. Fortepian na scenie jest zepsuty. 482 01:19:43,418 --> 01:19:47,709 Keith Jarrett nie zagra w Kolonii Opera na zepsutym gównianym pianinie! 483 01:19:47,876 --> 01:19:50,918 - Nie musisz krzyczeć. - Tak, muszę krzyczeć! 484 01:19:51,084 --> 01:19:53,126 To jest dla mnie wszystko. 485 01:19:53,293 --> 01:19:57,876 Potrzebuję fortepianu. Tutaj. W ciągu najbliższych dwóch godzin. 486 01:19:58,709 --> 01:20:02,709 Nie może grać na taki, który jest na scenie? 487 01:20:02,876 --> 01:20:04,226 NIE! 488 01:20:21,293 --> 01:20:23,334 Nikt nie wie, gdzie jest fortepian. 489 01:20:31,043 --> 01:20:34,376 Możesz mi po prostu powiedzieć co jest nie tak z tym? 490 01:20:35,168 --> 01:20:38,668 Oprócz tego, że nie pasuje? 491 01:20:40,293 --> 01:20:43,293 - Nie działa jeden z pedałów. - Dobra. 492 01:20:43,459 --> 01:20:48,543 Akcja na klawiszach jest nierówna. Niektóre klawisze nie zwalniają się prawidłowo. 493 01:20:48,709 --> 01:20:50,584 Ton jest zły. 494 01:20:51,668 --> 01:20:54,459 - Brzmi blado. Nie ma objętości. - Rozumiem. 495 01:20:54,584 --> 01:20:57,876 Jest za mały i tyle słaby jak na ten pokój. 496 01:20:58,043 --> 01:21:01,001 Nie jest w stanie wydobyć wystarczającego dźwięku. Nie dla tysiąca ludzi. 497 01:21:01,168 --> 01:21:02,834 A jeśli to jedyna opcja? 498 01:21:13,001 --> 01:21:16,584 Nawet gdyby tak było ostatni instrument na ziemi, 499 01:21:16,751 --> 01:21:18,709 Keith nie chciał na tym grać. 500 01:21:22,251 --> 01:21:24,168 Jeszcze raz przepraszam na chwilę. 501 01:21:25,834 --> 01:21:28,001 Pani Hofmann! Czy masz książkę telefoniczną? 502 01:21:28,168 --> 01:21:30,418 - Ach! Wróciłeś. - Wróciłem. 503 01:21:30,584 --> 01:21:33,584 - Masz książkę telefoniczną? - Oczywiście, że mamy książkę telefoniczną. 504 01:21:33,751 --> 01:21:37,376 Będziemy tego potrzebować. Będziemy musieli skorzystać z waszych telefonów. 505 01:21:37,501 --> 01:21:40,626 I stroiciele fortepianów. Będę zaraz z powrotem. Dostaję wszystkich. 506 01:21:40,793 --> 01:21:43,418 Wszyscy? Kim są wszyscy? 507 01:21:44,793 --> 01:21:48,126 Przepraszam, przyszedłem nagrać koncert Keitha Jarretta. 508 01:21:48,293 --> 01:21:49,876 Gdzie mam się ustawić? 509 01:21:51,751 --> 01:21:53,101 Dziękuję. 510 01:22:00,043 --> 01:22:02,834 - Wszystko w porządku? - Iza, potrzebuję twojej pomocy. 511 01:22:03,876 --> 01:22:05,584 Pospiesz się! 512 01:22:13,626 --> 01:22:16,959 Dzwonimy do sklepów z fortepianami, wypożyczalnie, sale koncertowe. 513 01:22:17,126 --> 01:22:20,751 Każdy, kto może mieć dostęp do fortepianu i jest w stanie go tu sprowadzić. 514 01:22:23,793 --> 01:22:26,209 - Stroiciele fortepianów! - Dziękuję! 515 01:22:26,918 --> 01:22:29,043 Bösendorfer, Wielki Cesarski. 516 01:22:30,001 --> 01:22:33,543 Jak najszybciej. Potrzebuję tego w Operze w Kolonii. 517 01:22:33,709 --> 01:22:34,709 Wielki Imperial. 518 01:22:34,834 --> 01:22:38,334 To nagły przypadek. Potrzebuję Wielkiego Cesarstwa. 519 01:22:38,501 --> 01:22:40,543 Tak, cześć. Mam problem… 520 01:22:40,709 --> 01:22:44,251 Potrzebuję Wielkiego Cesarstwa dzisiaj dla Opery w Kolonii. 521 01:22:44,834 --> 01:22:47,334 Tak, wiem, że jest późno. Wiem, że jest późno. 522 01:22:47,653 --> 01:22:49,003 Jestem bardzo uprzejmy. 523 01:22:49,043 --> 01:22:51,459 Potrzebuję Wielkiego Cesarstwa dla Opery w Kolonii. 524 01:22:51,626 --> 01:22:53,876 Rozumiem, że to A bardzo drogie pianino. 525 01:22:54,043 --> 01:22:56,293 Potrzebujemy jednego pilnie na dzisiejszą noc. 526 01:22:56,459 --> 01:22:57,809 Potrzebujemy tego teraz. 527 01:22:58,418 --> 01:23:00,459 Nikt nie może nam powiedzieć, gdzie możemy je zdobyć. 528 01:23:01,376 --> 01:23:03,376 Co masz na myśli kiedy? Już teraz! 529 01:23:03,543 --> 01:23:05,251 Nie, nie Steinwaya! 530 01:23:07,501 --> 01:23:08,959 Wielki Imperial. 531 01:23:09,126 --> 01:23:10,751 Czy możesz do kogoś zadzwonić? 532 01:23:10,876 --> 01:23:14,709 To nagły przypadek. Nie masz żadnego? 533 01:23:14,834 --> 01:23:16,184 Tak, dziękuję. 534 01:23:24,876 --> 01:23:26,226 Znalazłem pianino. 535 01:23:26,376 --> 01:23:29,168 Wielki Imperial. W Centrum Edukacji Dorosłych. 536 01:23:29,334 --> 01:23:32,418 - Możemy to przewieźć. - Przyjdą nam otworzyć. 537 01:23:32,584 --> 01:23:34,251 Jesteśmy w drodze! 538 01:23:36,793 --> 01:23:38,668 Iść! Spotkamy się na zewnątrz! 539 01:23:46,543 --> 01:23:49,501 Znaleźliśmy Wielkiego Cesarza. Wprowadzamy to właśnie teraz. 540 01:23:49,668 --> 01:23:51,018 Dobry. 541 01:23:51,126 --> 01:23:54,043 Przepraszam za to wszystko. ja… 542 01:23:59,543 --> 01:24:00,959 - Stroiciele fortepianów? - Tak. 543 01:24:01,126 --> 01:24:02,834 - Śledź nas! - Dokąd? 544 01:24:03,001 --> 01:24:04,376 Nowe pianino! 545 01:24:10,293 --> 01:24:12,001 - Fortepian? - Tak! 546 01:24:13,918 --> 01:24:15,584 Oto jest! 547 01:24:17,543 --> 01:24:20,334 Właśnie mieliśmy go odesłać do przechowywania. 548 01:24:20,543 --> 01:24:22,584 Naciskać! Naciskać! 549 01:24:22,751 --> 01:24:25,418 Będę cię potrzebować do podpisu dokumenty odpowiedzialności. 550 01:24:25,459 --> 01:24:26,809 Oczywiście. 551 01:24:27,334 --> 01:24:28,684 Zatrzymywać się. 552 01:24:29,959 --> 01:24:31,459 Zatrzymywać się! 553 01:24:32,459 --> 01:24:34,584 - Nie możesz tego zrobić. - Dlaczego nie? 554 01:24:34,751 --> 01:24:37,168 To nie jest jakiś instrument jam bandowy. 555 01:24:37,334 --> 01:24:39,209 Zniszczysz to. 556 01:24:39,793 --> 01:24:41,334 Nie mam wyboru. 557 01:24:41,501 --> 01:24:45,459 Czy masz pod ręką 40 000 DM? Bo to będzie rachunek za naprawę. 558 01:24:45,626 --> 01:24:47,418 Nie mam czasu… 559 01:24:47,584 --> 01:24:50,376 Jakikolwiek jest problem, to nie jest rozwiązanie. 560 01:24:50,543 --> 01:24:51,893 Jakie jest więc rozwiązanie? 561 01:24:53,084 --> 01:24:54,626 Pokaż mi drugi fortepian. 562 01:24:54,793 --> 01:24:57,043 Fortepian jest zepsuty! 563 01:24:59,334 --> 01:25:00,793 Pokaż mi. 564 01:25:01,584 --> 01:25:02,934 Proszę. 565 01:25:03,251 --> 01:25:05,126 Chcesz tego czy nie? 566 01:25:27,918 --> 01:25:31,126 Panie i panowie z orkiestry, przedstawienie zaraz się rozpocznie. 567 01:25:31,251 --> 01:25:33,501 Wykonawcy, proszę o zajęcie miejsc. 568 01:25:38,111 --> 01:25:39,461 I? 569 01:25:39,501 --> 01:25:42,751 Możemy to naprawić, ale dla tego pokoju? 570 01:25:42,918 --> 01:25:45,501 Ale powiedziałeś: „Pokaż mi fortepian”. 571 01:25:45,668 --> 01:25:49,043 - A teraz mówię, że możemy to naprawić. - Ale nie do Wielkiego Cesarstwa! 572 01:25:49,168 --> 01:25:52,543 - To jest fortepian do prób. - Jesteśmy technikami zajmującymi się pianinami. 573 01:25:52,709 --> 01:25:54,059 Nie czynimy cudów. 574 01:26:09,293 --> 01:26:10,668 Nie zamierza grać. 575 01:26:31,584 --> 01:26:35,959 Panie i panowie z orkiestry, wykonawcy, proszę o zajęcie miejsc. 576 01:27:29,501 --> 01:27:31,334 Czy to ty, idioto? 577 01:27:31,501 --> 01:27:32,851 Nie. 578 01:27:33,668 --> 01:27:35,043 Wpuść mnie. 579 01:27:39,168 --> 01:27:42,418 - Co? - Wszyscy cię szukają. 580 01:27:44,459 --> 01:27:45,959 Co tu robisz? 581 01:27:48,543 --> 01:27:52,376 On nie będzie grał, ja nie będę mógł aby je spłacić. Zawarłem umowę. 582 01:27:52,543 --> 01:27:54,293 Więc rezygnujesz? 583 01:28:00,918 --> 01:28:03,501 Szkoda, że ​​nie dali mi 10 000 DM. 584 01:28:04,168 --> 01:28:06,376 Tak? Co byś z tym zrobił? 585 01:28:06,543 --> 01:28:07,893 Mam kilka pomysłów. 586 01:28:13,751 --> 01:28:15,668 Wiesz, że cię nienawidzę, prawda? 587 01:28:16,319 --> 01:28:17,669 Tak. 588 01:28:17,709 --> 01:28:20,084 Ale jeśli ktoś może znajdź wyjście, to ty. 589 01:28:20,209 --> 01:28:21,918 - Nie będzie grał. - Więc go zmuś. 590 01:28:22,084 --> 01:28:26,126 - Jak? Jak go zrobić? - Nie wiem. Improwizować. 591 01:28:39,209 --> 01:28:40,626 Spójrz na nas. 592 01:28:52,376 --> 01:28:53,726 Ja… 593 01:28:56,959 --> 01:28:59,709 Jestem przystojny. Jasne. 594 01:29:02,293 --> 01:29:03,643 Ale ty? 595 01:29:05,084 --> 01:29:06,626 Jesteś Verą Brandes. 596 01:29:08,001 --> 01:29:10,668 Nie masz nawet 20 lat, a już jesteś starym króliczkiem jazzu. 597 01:29:15,793 --> 01:29:17,668 Przychodzą dziś wieczorem. 598 01:29:21,376 --> 01:29:23,126 - Kto? - Mama i tata. 599 01:29:24,126 --> 01:29:26,376 Poprosili mnie o bilety. 600 01:29:35,376 --> 01:29:38,043 - Chce zobaczyć moją porażkę. - Tak. 601 01:29:47,543 --> 01:29:49,334 Dlaczego jesteś taki miły? 602 01:29:51,001 --> 01:29:53,418 Ponieważ nienawidzę go bardziej niż ciebie. 603 01:30:04,501 --> 01:30:05,851 Cóż, to wszystko. 604 01:30:06,293 --> 01:30:08,626 Jak długo potrzebujesz? Aby to naprawić? 605 01:30:08,793 --> 01:30:11,626 Pięć godzin. A Lulu zaraz zacznie. 606 01:30:11,793 --> 01:30:13,959 Czy możesz pracować podczas występu? 607 01:30:15,043 --> 01:30:18,376 Chcesz, żebyśmy naprawili pianino podczas występu Lulu na żywo? 608 01:30:18,543 --> 01:30:22,084 Tak, za kulisami. Będziesz miał godzinę pomiędzy operą a naszym koncertem. 609 01:30:22,251 --> 01:30:24,709 - Wtedy będziesz mógł to sprawdzić. - Nie. 610 01:30:26,668 --> 01:30:28,018 Możemy spróbować. 611 01:30:33,418 --> 01:30:34,768 Dziękuję. 612 01:30:47,168 --> 01:30:48,543 Hej, uważaj! 613 01:37:57,459 --> 01:38:02,168 Dziś wieczorem w Operze w Kolonii, Keith Jarrett gra koncert solowy. 614 01:38:02,293 --> 01:38:04,959 Młoda promotorka Vera Brandes mówi: 615 01:38:05,126 --> 01:38:09,126 „To nie jest jazz, to cokolwiek innego Keith gra w tej chwili.” 616 01:38:09,293 --> 01:38:13,001 23:00 w Operze zaraz po Lulu. 617 01:38:24,876 --> 01:38:29,251 Zwijamy się, zwijamy do menażerii, 618 01:38:29,418 --> 01:38:35,209 dumni panowie! Kochające życie panie! 619 01:38:38,709 --> 01:38:42,751 Została stworzona 620 01:38:42,918 --> 01:38:48,501 aby siać zło i zniszczenie. 621 01:38:50,501 --> 01:38:52,626 Aby zachęcić 622 01:38:52,793 --> 01:38:55,209 ćwiczyć uwodzenie 623 01:38:55,334 --> 01:38:57,834 otruć 624 01:38:58,001 --> 01:39:01,251 zamordować 625 01:39:01,418 --> 01:39:04,459 bez pozostawiania śladu! 626 01:39:52,543 --> 01:39:55,459 Muszę sprawdzić, co z pianinem. 627 01:41:11,418 --> 01:41:13,709 Jesteś pewien, że to właściwy fortepian? 628 01:41:18,459 --> 01:41:20,376 Pedał działa. 629 01:41:21,251 --> 01:41:23,001 Więc to mamy. 630 01:41:27,543 --> 01:41:29,376 Nie mamy już czasu. 631 01:41:30,459 --> 01:41:33,668 Czy możesz... gdzieś pójść? 632 01:41:35,793 --> 01:41:37,459 Nie pomagasz. 633 01:41:44,959 --> 01:41:46,668 Hej! Dobry wieczór! 634 01:41:46,834 --> 01:41:50,543 Keith Jarrett daje koncert solowy. Już teraz. Za dwadzieścia minut. 635 01:41:50,709 --> 01:41:52,626 - Po prostu idź i zobacz. - Mam plany. 636 01:41:55,043 --> 01:41:57,209 - Keith Jarrett w Operze! - Nie, dzięki! 637 01:41:57,376 --> 01:41:59,376 Za dwadzieścia minut! 638 01:42:00,168 --> 01:42:03,751 Poczekaj chwilę! Ten koncert zmieni Twoje życie. Keitha Jarretta. 639 01:42:04,626 --> 01:42:07,918 - Wera! Co robisz? - Musimy zapełnić miejsca. 640 01:42:08,084 --> 01:42:11,293 - Nie potrzebujesz tych ulotek. - Jest jeszcze kilka minut. 641 01:42:11,459 --> 01:42:13,626 - Vera, wszystko zostało wyprzedane. - Co? 642 01:42:14,126 --> 01:42:17,084 Koncert. Opera dom. Zostało wyprzedane. 643 01:42:18,668 --> 01:42:20,018 Wyprzedane? 644 01:42:52,543 --> 01:42:55,293 Mógłbyś przenieść płaszcz? 645 01:48:23,793 --> 01:48:25,143 Wychodzisz? 646 01:48:28,168 --> 01:48:31,168 Jest tu trochę ludzi jeszcze się nie obraziłeś. 647 01:48:34,043 --> 01:48:37,168 Chcę ci tylko coś powiedzieć. Zanim pójdziesz. 648 01:48:38,793 --> 01:48:40,751 Byłeś okropnym ojcem. 649 01:48:42,459 --> 01:48:45,709 Nigdy nie zapomnę wszystkiego gówno, które mi zrobiłeś. 650 01:48:46,418 --> 01:48:48,543 Wszystkie te imiona, którymi mnie nazwałeś. 651 01:48:51,126 --> 01:48:55,584 Ale jeśli jestem rozczarowaniem, Zrobiłem coś dobrze. 652 01:48:59,626 --> 01:49:00,976 Do widzenia. 653 01:49:15,334 --> 01:49:16,793 Czy wszystko w porządku? 654 01:49:18,668 --> 01:49:20,126 Zrobiłem ci koktajl. 655 01:49:20,751 --> 01:49:23,043 - Mamy jakąś wódkę? - Jestem pewien, że tak. 656 01:49:23,209 --> 01:49:25,918 - Będę potrzebować butelki. - My też to mamy. 657 01:50:11,319 --> 01:50:12,669 Jeden! 658 01:50:12,709 --> 01:50:13,709 Dwa! 659 01:50:13,876 --> 01:50:15,226 Trzy!